1
00:00:16,004 --> 00:00:18,976
SubPassion traduzido para você:
2
00:00:26,994 --> 00:00:30,967
Tradução: superficial
3
00:00:31,983 --> 00:00:36,960
Siga-nos no Facebook:
www.facebook.com/SubPassion
4
00:01:36,560 --> 00:01:39,560
Eu vi as propriedades
uma vez, há muito tempo.
5
00:01:40,480 --> 00:01:44,559
E eu me lembrei deles à noite
passou em um sonho,
6
00:01:46,481 --> 00:01:47,831
eu acordei,
7
00:01:49,159 --> 00:01:52,548
e liguei para um velho amigo,
no meio da noite.
8
00:01:53,519 --> 00:01:55,719
Ele deve ter pensado que eu estava louco.
9
00:01:57,680 --> 00:02:00,790
Eles disseram que eram
ainda está lá, sempre lá.
10
00:02:02,200 --> 00:02:04,250
Assim como sempre foram.
11
00:02:07,920 --> 00:02:10,670
Se ao menos eu pudesse convencê-lo
estar interessado,
12
00:02:11,560 --> 00:02:12,760
uma faísca.
13
00:02:17,919 --> 00:02:19,619
Onde está minha pasta?
14
00:02:22,439 --> 00:02:25,139
Droga, você se mudou
minha pasta?
15
00:02:28,873 --> 00:02:31,543
Irei em breve confirmar
as casas.
16
00:02:32,719 --> 00:02:34,869
Sim, alguma estabilidade em breve.
17
00:02:36,599 --> 00:02:37,449
Certo.
18
00:02:38,879 --> 00:02:39,729
Certo.
19
00:02:40,840 --> 00:02:41,690
Breve.
20
00:03:22,339 --> 00:03:23,639
Eu sei que eles estão aqui.
21
00:04:46,153 --> 00:04:47,053
Vamos.
22
00:04:53,969 --> 00:04:55,369
Iremos à igreja.
23
00:04:57,957 --> 00:05:02,007
- Nunca fomos à igreja.
- Tem alguém com quem preciso conversar.
24
00:05:07,680 --> 00:05:09,130
De quem são esses?
25
00:05:12,639 --> 00:05:13,789
Da sua mãe.
26
00:05:29,399 --> 00:05:31,149
Cristo é a nossa luz.
27
00:05:31,480 --> 00:05:34,159
A escuridão nunca a extinguiu.
28
00:05:35,199 --> 00:05:37,560
Saia e amor e boa vontade.
29
00:05:38,319 --> 00:05:39,969
Não tema a escuridão.
30
00:05:40,720 --> 00:05:42,670
Brilhem como luzes no mundo.
31
00:05:43,319 --> 00:05:44,405
Glória a Deus.
32
00:05:44,525 --> 00:05:46,199
- Amém.
- Amém.
33
00:05:46,319 --> 00:05:47,069
Amém.
34
00:05:47,612 --> 00:05:51,312
Por favor, levante-se e abra
o hinário na página 15.
35
00:05:55,879 --> 00:06:02,087
36
00:06:02,480 --> 00:06:08,646
37
00:06:09,199 --> 00:06:15,583
38
00:06:15,879 --> 00:06:22,065
39
00:06:22,480 --> 00:06:29,163
Sara'
40
00:06:29,603 --> 00:06:36,418
41
00:06:36,800 --> 00:06:43,402
42
00:06:43,959 --> 00:06:51,834
43
00:07:12,640 --> 00:07:13,590
Com licença.
44
00:07:20,319 --> 00:07:21,943
Grande coisa chegando.
45
00:07:22,063 --> 00:07:24,924
Alguém quer comprar
oito ou nove propriedades.
46
00:07:25,044 --> 00:07:28,360
Se cio' andra' in porto, la vendita
será um dos maiores.
47
00:07:28,480 --> 00:07:31,909
Ouvi dizer que você estava querendo investir,
uma espécie de projeto paralelo.
48
00:07:32,040 --> 00:07:33,940
Este é um momento ruim.
49
00:07:34,513 --> 00:07:36,246
Eu pensei que você faria
seja o primeiro a saber.
50
00:07:36,366 --> 00:07:39,166
- É domingo. Estou com a minha mulher.
- Certo.
51
00:07:39,639 --> 00:07:41,289
Posso ligar para você amanhã.
52
00:07:41,529 --> 00:07:42,719
Às 8, ok?
53
00:07:42,839 --> 00:07:44,639
- Às 9:00.
- Às 9:00.
54
00:07:45,150 --> 00:07:46,500
Claro, às 9h.
55
00:07:54,493 --> 00:07:56,193
Por que você não cantou?
56
00:08:02,439 --> 00:08:03,839
Eu estou indo para a taverna.
57
00:10:50,259 --> 00:10:51,709
Você quer outra rodada?
58
00:10:54,879 --> 00:10:56,729
São quinze para as seis.
59
00:10:58,639 --> 00:11:00,089
É melhor eu ir.
60
00:11:05,093 --> 00:11:06,293
Você vai lá amanhã?
61
00:11:09,045 --> 00:11:11,545
Eu nunca perdi um dia
de trabalho na minha vida.
62
00:11:11,665 --> 00:11:14,088
Aonde você vai amanhã?
Para o sanatório?
63
00:11:14,809 --> 00:11:17,859
- O que ele disse?
- Não tem nada a ver com você.
64
00:12:25,320 --> 00:12:26,120
OI?
65
00:12:27,908 --> 00:12:28,658
Haas?
66
00:12:51,110 --> 00:12:51,860
Haas?
67
00:12:59,903 --> 00:13:01,603
Onde estão minhas chaves?
68
00:13:05,303 --> 00:13:07,603
Nós vamos sair daqui
rapidamente.
69
00:13:24,603 --> 00:13:25,353
Haas?
70
00:16:42,714 --> 00:16:44,314
Olá, Howard Billman.
71
00:16:44,516 --> 00:16:48,365
Fileiras e mais fileiras de casas, Howard.
72
00:16:49,662 --> 00:16:51,512
Ao longo do rio Mississipi.
73
00:16:54,818 --> 00:16:58,629
Dois e três quartos,
cozinhas com vista para o mar.
74
00:17:01,541 --> 00:17:02,591
Nós podemos...
75
00:17:04,113 --> 00:17:06,763
aceite-os como eles são
e alterá-los.
76
00:17:08,522 --> 00:17:10,672
Colocação de novas cozinhas, azulejos,
77
00:17:12,000 --> 00:17:13,924
refazer o chão.
78
00:17:15,359 --> 00:17:18,309
Nós concordamos que
você teria ligado na segunda-feira.
79
00:17:19,369 --> 00:17:23,269
- Estou com minha família...
- Podemos chamá-los do que você quiser.
80
00:17:23,948 --> 00:17:25,198
Qualquer nome.
81
00:17:29,100 --> 00:17:30,600
Qual é a palavra...
82
00:17:32,340 --> 00:17:33,490
sobre o céu?
83
00:17:39,461 --> 00:17:41,111
Não consigo me lembrar.
84
00:17:46,474 --> 00:17:48,259
Droga, não me lembro!
85
00:17:48,379 --> 00:17:49,429
Por favor.
86
00:17:50,441 --> 00:17:51,491
Por favor.
87
00:17:54,189 --> 00:17:54,889
Você sabe,
88
00:17:58,089 --> 00:18:01,039
por toda a minha vida
Eu perguntei ao seu Deus.
89
00:18:05,240 --> 00:18:09,389
Eu pensei que tinha visto
uma vez, quando eu era jovem.
90
00:18:12,479 --> 00:18:14,429
Mas então nunca mais o vi.
91
00:18:18,519 --> 00:18:20,469
O que é um homem comum como eu
92
00:18:24,789 --> 00:18:25,689
para ele?
93
00:18:34,410 --> 00:18:35,660
E assim mesmo
94
00:18:38,650 --> 00:18:39,950
ele veio até mim.
95
00:18:42,640 --> 00:18:44,240
No meio da noite.
96
00:18:47,400 --> 00:18:48,189
E...
97
00:18:50,472 --> 00:18:51,872
E como uma oferenda,
98
00:18:52,758 --> 00:18:54,550
isso me lembrou de casas.
99
00:20:45,755 --> 00:20:47,105
É hora de ir.
100
00:20:47,392 --> 00:20:49,892
Provavelmente Rute
ele está se perguntando.
101
00:21:08,827 --> 00:21:09,877
Boa noite.
102
00:21:10,653 --> 00:21:11,703
Boa noite.
103
00:21:14,286 --> 00:21:17,382
- Vejo você amanhã.
- Vejo você amanhã.
104
00:23:29,359 --> 00:23:30,809
Ninguém estava em casa.
105
00:23:31,603 --> 00:23:32,703
Onde ela estava?
106
00:23:35,440 --> 00:23:36,540
O que isso importa?
107
00:23:44,599 --> 00:23:46,499
Bem, se ela estivesse lá,
108
00:23:47,331 --> 00:23:48,631
ele teria sobrevivido?
109
00:23:59,395 --> 00:24:02,245
Seu pai queria ser
enterrado em Illinois.
110
00:24:02,655 --> 00:24:04,505
Na cidade onde nasceu.
111
00:24:06,496 --> 00:24:10,800
Como você é o único parente vivo dele,
entramos em contato com o cemitério
112
00:24:10,920 --> 00:24:12,120
em seu nome.
113
00:24:17,229 --> 00:24:20,579
Liguei para o cemitério e eles
realmente muito para ele
114
00:24:20,874 --> 00:24:24,624
e eu sou capaz de levar
cuidado em receber e segurar o corpo.
115
00:24:38,242 --> 00:24:41,942
Não foi fácil de fazer, mas
pode ser transportado de trem.
116
00:24:42,640 --> 00:24:46,226
Desde que você recentemente virou
18 anos, cabe a você decidir
117
00:24:46,633 --> 00:24:49,733
se você quiser ir ou deixar ir
alguém em seu lugar.
118
00:24:52,000 --> 00:24:53,760
Você não precisa decidir imediatamente
119
00:24:53,880 --> 00:24:55,830
quer você queira acompanhá-lo ou não.
120
00:24:56,169 --> 00:24:58,769
Mas teremos que saber
em alguns dias.
121
00:25:05,079 --> 00:25:06,479
Para ser claro,
122
00:25:06,759 --> 00:25:08,759
seu pai tinha dívidas enormes.
123
00:25:09,464 --> 00:25:12,714
E eu estou fazendo esses arranjos
como um favor pessoal.
124
00:25:13,000 --> 00:25:14,391
E as casas?
125
00:25:23,446 --> 00:25:25,466
As casas que ele propôs
126
00:25:26,852 --> 00:25:28,902
eles provavelmente eram uma farsa.
127
00:25:29,799 --> 00:25:32,249
Quase tudo isso
o que ele fez foi.
128
00:25:33,880 --> 00:25:37,040
Lamento dizer isso, mas o seu
casa foi hipotecada
129
00:25:37,160 --> 00:25:40,110
e você terá que começar a considerar
suas opções.
130
00:31:03,423 --> 00:31:06,223
A chuva está indo
desta forma.
131
00:31:10,960 --> 00:31:12,668
Teremos que adiar
132
00:31:13,717 --> 00:31:14,667
vejo você amanhã.
133
00:31:16,020 --> 00:31:17,320
Onde está o túmulo?
134
00:31:18,300 --> 00:31:20,100
Não muito longe daqui.
135
00:31:23,279 --> 00:31:24,529
Vire à esquerda
136
00:31:25,833 --> 00:31:27,283
e está à direita.
137
00:31:28,780 --> 00:31:31,248
Você tem algum lugar para ir?
138
00:31:37,224 --> 00:31:39,724
Há uma pousada no final
para a estrada.
139
00:31:41,125 --> 00:31:42,925
Ele terá um lugar para você.
140
00:32:38,310 --> 00:32:39,460
E você está sozinho...
141
00:32:42,143 --> 00:32:42,793
você?
142
00:32:44,108 --> 00:32:44,808
Sim'.
143
00:32:47,136 --> 00:32:48,336
Vinte por noite.
144
00:32:55,292 --> 00:32:56,092
Folgado.
145
00:32:57,868 --> 00:32:58,618
Haas.
146
00:33:02,210 --> 00:33:03,094
Rosa.
147
00:33:51,799 --> 00:33:53,599
O que o traz a Illinois?
148
00:33:59,079 --> 00:34:01,279
Estou aqui para enterrar meu pai.
149
00:34:07,608 --> 00:34:08,358
eu...
150
00:34:12,642 --> 00:34:15,292
Tenha cuidado
para suas coisas.
151
00:34:26,800 --> 00:34:29,371
Então há uma... Sra. Cohan?
152
00:34:29,920 --> 00:34:32,970
Não. Mora com crianças,
como antes do casamento.
153
00:34:33,809 --> 00:34:34,809
Terrível.
154
00:34:37,082 --> 00:34:39,632
Colisão a caminho
de doze milhas.
155
00:34:41,256 --> 00:34:44,709
Você nunca sabe quais tragédias
pessoas privadas já tiveram, certo?
156
00:34:44,840 --> 00:34:47,940
Quero dizer, quando você os conhece
pela primeira vez.
157
00:35:58,119 --> 00:36:00,519
- Você precisa de uma carona?
- Eu sei andar.
158
00:36:02,123 --> 00:36:03,423
Está prestes a chover.
159
00:36:27,280 --> 00:36:28,680
Onde você está indo?
160
00:36:28,880 --> 00:36:29,780
Na pousada.
161
00:36:30,311 --> 00:36:31,161
Onde'?
162
00:36:32,263 --> 00:36:34,363
Fica na mesma rua.
163
00:36:35,480 --> 00:36:37,380
Eu estou indo por ali.
164
00:36:38,960 --> 00:36:41,810
Você poderia... apenas
suba no guidão.
165
00:36:45,010 --> 00:36:46,010
Eu sou Will.
166
00:36:47,469 --> 00:36:48,219
Haas.
167
00:36:49,130 --> 00:36:49,880
Haas?
168
00:36:52,173 --> 00:36:53,523
É um apelido.
169
00:36:54,800 --> 00:36:56,050
O que isso significa?
170
00:36:56,679 --> 00:36:57,629
Coelho.
171
00:36:58,141 --> 00:36:59,241
Ou corredor.
172
00:37:01,633 --> 00:37:02,683
Em alemão.
173
00:37:04,574 --> 00:37:06,324
Qual é o seu nome verdadeiro?
174
00:37:08,111 --> 00:37:08,961
Ana.
175
00:39:35,760 --> 00:39:37,824
Eu provavelmente deveria ir.
176
00:39:38,300 --> 00:39:39,850
Eu tenho que trabalhar amanhã.
177
00:42:08,456 --> 00:42:09,406
Obrigado...
178
00:42:10,026 --> 00:42:11,126
para a bicicleta.
179
00:42:11,947 --> 00:42:12,747
Certo.
180
00:42:15,393 --> 00:42:16,743
Onde você conseguiu isso?
181
00:42:21,932 --> 00:42:23,132
Eu comprei.
182
00:42:56,357 --> 00:42:59,457
Eu acho que os pássaros
ainda não chegaram.
183
00:43:03,868 --> 00:43:07,125
Meu treinador de luta livre
no colégio ele me chamou de "Squints"
184
00:43:07,245 --> 00:43:10,197
porque não consigo ver
sem óculos
185
00:43:10,317 --> 00:43:13,167
e eles estão sempre lá fora
apertar os olhos.
186
00:43:15,119 --> 00:43:16,883
- Você é daqui?
- Não.
187
00:43:17,845 --> 00:43:19,256
Estou aqui para trabalhar.
188
00:43:19,376 --> 00:43:21,926
Estou tentando ajudar o meu
família em casa.
189
00:43:22,734 --> 00:43:24,384
Onde está sua família?
190
00:43:25,679 --> 00:43:27,790
Oeste, para Wyoming.
191
00:43:28,840 --> 00:43:29,890
Você sente falta deles?
192
00:43:31,280 --> 00:43:34,872
Sim, sinto falta dos meus primos,
minha mãe, meu tio Pop.
193
00:43:36,159 --> 00:43:37,609
Mas isso é tudo.
194
00:43:38,880 --> 00:43:41,180
Eu conheci as pessoas
errado.
195
00:43:45,485 --> 00:43:50,093
Eu sempre digo às pessoas que uma nuvem
preto passou pela minha cidade
196
00:43:51,599 --> 00:43:53,399
e ela nunca foi embora.
197
00:43:55,280 --> 00:43:57,330
Você gosta de onde você vem?
198
00:43:59,760 --> 00:44:01,810
Não conheço nenhum outro lugar.
199
00:44:06,734 --> 00:44:10,278
Eu estava prestes a me mudar
em uma casa à beira de um rio.
200
00:44:16,589 --> 00:44:18,612
O que está impedindo você de fazer isso?
201
00:44:24,531 --> 00:44:25,231
Agora?
202
00:44:37,440 --> 00:44:38,540
Quando você quiser.
203
00:45:27,476 --> 00:45:29,950
Está muito molhado para enterrar.
204
00:45:32,679 --> 00:45:35,069
As sepulturas estão cheias de água.
205
00:45:41,890 --> 00:45:44,240
Quanto tempo leva
secar?
206
00:45:45,159 --> 00:45:46,949
Cerca de um ou dois dias.
207
00:45:48,725 --> 00:45:51,225
Temos uma expressão
por aqui.
208
00:45:51,519 --> 00:45:53,172
O rio cresce,
209
00:45:54,689 --> 00:45:56,103
mas também diminui.
210
00:46:12,440 --> 00:46:14,190
Eles o enterraram?
211
00:46:17,189 --> 00:46:18,239
Ainda não.
212
00:46:21,332 --> 00:46:22,232
Tudo bem.
213
00:46:25,063 --> 00:46:27,013
Se você precisar de alguma coisa...
214
00:46:59,000 --> 00:47:03,107
A beleza natural não é difícil
ver, é difícil de acreditar.
215
00:47:03,227 --> 00:47:04,999
Saiba mais sobre o seu
opções imobiliárias...
216
00:47:05,119 --> 00:47:09,588
como um estranho
217
00:47:09,719 --> 00:47:14,400
Eu vi a luz
218
00:47:15,280 --> 00:47:19,778
Eu vi a luz
219
00:47:19,898 --> 00:47:23,948
não há mais noite
220
00:47:24,318 --> 00:47:28,685
nenhuma dor à vista
221
00:47:28,805 --> 00:47:33,656
Eu vi a luz
222
00:47:45,762 --> 00:47:46,862
Olá, mãe.
223
00:47:47,590 --> 00:47:48,490
Como vão as coisas?
224
00:47:55,169 --> 00:47:56,269
Estou bem.
225
00:48:00,977 --> 00:48:05,177
Houve uma tempestade
bem alto na outra noite.
226
00:48:07,004 --> 00:48:10,790
Eu vi essa garota
ande na beira da estrada.
227
00:48:13,187 --> 00:48:15,987
Eu fiz ela subir
antes de chover.
228
00:48:16,655 --> 00:48:18,455
No começo estava calmo,
229
00:48:20,628 --> 00:48:25,185
quase como se você pudesse ouvi-lo
agitar uma única folha de grama,
230
00:48:29,107 --> 00:48:31,989
e então de repente
as árvores tremiam...
231
00:48:37,580 --> 00:48:39,430
Sim, ao retornar do trabalho.
232
00:48:45,445 --> 00:48:47,795
Eles me ofereceram um emprego
no barco.
233
00:48:50,065 --> 00:48:52,186
De um cara do Billings.
234
00:48:56,119 --> 00:48:57,569
E' sul Mississippi.
235
00:50:05,948 --> 00:50:07,309
236
00:50:07,440 --> 00:50:11,143
Eu vaguei tão sem rumo,
uma vida cheia de pecado...
237
00:50:11,263 --> 00:50:13,388
238
00:50:13,733 --> 00:50:15,304
Cheio de pecado.
239
00:50:18,844 --> 00:50:21,267
240
00:50:21,556 --> 00:50:25,307
- Acho que é "eu não teria".
-
241
00:50:26,671 --> 00:50:30,529
- Eu não teria deixado meu querido Salvador...
- Salvatore entraria...
242
00:50:30,649 --> 00:50:33,589
243
00:50:35,526 --> 00:50:38,154
244
00:50:38,274 --> 00:50:41,360
- Como um estranho...
-
245
00:50:41,480 --> 00:50:42,780
- Noite?
- Sim.
246
00:50:43,360 --> 00:50:48,670
Eu vi a luz.
247
00:51:04,480 --> 00:51:06,930
Ok, ele pode ter que
sirva você mesmo.
248
00:51:14,293 --> 00:51:15,743
Aqui, vou jogar para você.
249
00:51:21,440 --> 00:51:22,540
Sinto muito.
250
00:51:23,673 --> 00:51:27,228
Você acha que é mais
uma música feliz ou triste?
251
00:51:29,065 --> 00:51:31,815
Eu provavelmente ouviria isso
quando eu sinto
252
00:51:33,462 --> 00:51:37,609
como passar de ser
triste para a felicidade.
253
00:51:38,413 --> 00:51:39,413
Não sei.
254
00:51:41,079 --> 00:51:42,079
Como o que?
255
00:51:42,639 --> 00:51:47,518
Como se eu estivesse perdido e encontrado
meu caminho. Ou algo semelhante.
256
00:51:47,638 --> 00:51:51,088
Como se esse fosse o cara
de um estado de espírito que, como...
257
00:51:55,633 --> 00:51:57,133
Você quer ir para casa?
258
00:52:00,009 --> 00:52:00,809
Certo.
259
00:52:02,801 --> 00:52:05,101
Eu não vou voltar lá
por um tempo, no entanto.
260
00:52:06,897 --> 00:52:08,997
Encontrei um emprego como marinheiro.
261
00:52:10,379 --> 00:52:12,879
A primeira semana começa
da primavera.
262
00:52:16,440 --> 00:52:17,490
Você quer fazer isso?
263
00:52:21,293 --> 00:52:23,393
Sim, deve ser divertido.
264
00:53:40,745 --> 00:53:42,095
O site está pronto
265
00:53:48,655 --> 00:53:49,705
para amanhã.
266
00:53:55,941 --> 00:53:58,291
Se ele pudesse comunicá-lo
para a garota.
267
00:54:09,480 --> 00:54:13,766
Teremos que enterrá-lo em breve.
Antes que chova novamente.
268
00:54:39,039 --> 00:54:40,589
Essa é sua filha?
269
00:54:40,709 --> 00:54:41,409
Sim'.
270
00:54:42,549 --> 00:54:43,895
Ele estava no trem.
271
00:55:02,000 --> 00:55:03,700
Devemos começar logo.
272
00:55:03,820 --> 00:55:05,870
Há música no Wayward esta noite.
273
00:55:10,679 --> 00:55:11,679
Perder?
274
00:56:17,320 --> 00:56:18,620
Estou indo embora.
275
00:56:28,708 --> 00:56:30,508
Tenho que encontrar essas casas para você.
276
00:57:21,159 --> 00:57:23,459
Estou feliz por ter você
conheci.
277
00:57:29,368 --> 00:57:31,968
Estou feliz por ter você também
conheci.
278
00:58:18,980 --> 00:58:20,680
Por que a cara comprida?
279
00:58:37,840 --> 00:58:38,540
Ei.
280
00:58:40,159 --> 00:58:42,310
Ei! Você é surdo?
281
00:59:02,164 --> 00:59:03,864
Onde estão minhas chaves?
282
00:59:08,281 --> 00:59:09,081
Merda.
283
00:59:44,509 --> 00:59:46,209
Eu não culpo você, Gillian.
284
00:59:48,362 --> 00:59:51,062
Eu não culpo você de jeito nenhum,
você deveria me deixar.
285
00:59:54,880 --> 00:59:57,580
Por que você não diz isso, querido?
É tudo verdade.
286
00:59:58,519 --> 01:00:02,519
Eu não fiz nenhum dos grandes
coisas que pretendia fazer por você.
287
01:00:02,639 --> 01:00:06,439
Estamos exatamente onde estávamos
começou. Ainda estamos lutando.
288
01:00:07,000 --> 01:00:09,000
Eu falhei com você em todos os sentidos, querido.
289
01:00:17,199 --> 01:00:20,199
Eu gostaria de poder fazer algo
para ajudar vocês dois...
290
01:00:25,960 --> 01:00:29,010
Eu precisava tanto de você
nestes últimos dias
291
01:00:30,079 --> 01:00:32,529
mas você estava a quilômetros de distância
longe.
292
01:00:33,079 --> 01:00:35,079
Eu estava completamente sozinho.
293
01:00:35,914 --> 01:00:38,264
Bem aqui nesta sala
com você.
294
01:02:12,322 --> 01:02:13,372
Ela está exausta.
295
01:02:14,771 --> 01:02:15,921
Onde ela esteve?
296
01:02:16,559 --> 01:02:18,709
Norte, para enterrar seu pai.
297
01:02:20,440 --> 01:02:22,290
Deve ter sido doloroso.
298
01:02:22,877 --> 01:02:24,127
Agora ela está sozinha.
299
01:02:25,079 --> 01:02:27,829
- Não consigo imaginar.
- Como será...
300
01:02:28,551 --> 01:02:29,651
Estar sozinho.
301
01:02:34,915 --> 01:02:39,415
Enquanto você estava fora, eu tive tempo para dar
uma olhada na propriedade de seu pai.
302
01:02:40,400 --> 01:02:43,900
Em questão de semanas
a casa pertencerá ao banco.
303
01:02:50,079 --> 01:02:53,329
Eu tentei ver se estava lá
algo que eu poderia fazer,
304
01:02:53,880 --> 01:02:57,015
mas neste momento é
uma questão de finanças.
305
01:03:00,023 --> 01:03:02,123
Existe alguém que possa ajudá-lo?
306
01:03:51,437 --> 01:03:52,752
A paz esteja com você.
307
01:03:52,872 --> 01:03:54,322
A paz esteja com você.
308
01:03:54,899 --> 01:03:56,349
A paz esteja com você.
309
01:03:58,733 --> 01:03:59,988
A paz esteja com você.
310
01:04:00,108 --> 01:04:01,558
A paz esteja com você.
311
01:04:24,840 --> 01:04:29,469
É o pai quem acolhe em casa
o filho pródigo que vagou para longe.
312
01:04:30,459 --> 01:04:32,482
É o pai preparando uma refeição
313
01:04:32,602 --> 01:04:35,552
quando outros simplesmente
eles iriam ignorar isso.
314
01:05:01,617 --> 01:05:04,363
não sei qual foi
sua obsessão por mim.
315
01:05:05,960 --> 01:05:08,260
Ele ligou a qualquer hora
da noite
316
01:05:09,480 --> 01:05:11,230
me pedindo para investir.
317
01:05:15,597 --> 01:05:17,047
Tenho pouco em meu nome.
318
01:05:18,750 --> 01:05:20,250
Talvez algumas vacas.
319
01:05:24,117 --> 01:05:27,467
Poderia ser muito
aceitar, mas alguém tem que...
320
01:05:30,061 --> 01:05:31,811
Alguém tem que te contar.
321
01:05:33,140 --> 01:05:35,440
Seu pai não era
inteiramente em si.
322
01:05:36,920 --> 01:05:39,320
Seu telhado não era
bem acertado.
323
01:06:25,188 --> 01:06:29,949
Estou sentado no meu quarto
com uma cama de solteiro.
324
01:06:36,320 --> 01:06:39,871
Meu quarto está certo
debaixo da ponte
325
01:06:42,159 --> 01:06:44,350
com vista para a água.
326
01:06:48,688 --> 01:06:53,288
Barcos como o nosso sobem e descem
para o rio, a qualquer hora do dia.
327
01:06:59,760 --> 01:07:04,949
Ouvimos suas buzinas pela manhã
cedo, antes mesmo do sol nascer.
328
01:07:17,719 --> 01:07:22,497
Existem ao longo do rio
algumas fábricas antigas
329
01:07:23,119 --> 01:07:25,749
que cuspiu fumaça
no meio da noite,
330
01:07:26,024 --> 01:07:27,824
então ninguém pode ver.
331
01:07:29,719 --> 01:07:31,219
Mas eu posso ver isso.
332
01:08:28,960 --> 01:08:30,460
Eu não consegui.
333
01:08:33,703 --> 01:08:34,603
Tudo bem.
334
01:12:31,999 --> 01:12:35,979
Tradução: superficial
335
01:12:37,003 --> 01:12:41,992
Siga-nos no Facebook:
www.facebook.com/SubPassion